Ce que le projet te demande, ce qu'il peut t'apporter, et ce qu'on ne sait pas encore.What the project asks of you, what it could bring you, and what we don't know yet.
2 000 € de frais pris par l'agence de Caroline. 0 € à sortir pour nous deux.€2,000 in costs covered by Caroline's agency. €0 out of pocket for the two of us.
Décidé à quatre le lundi 16 novembre 2026.Agreed by all four of us on Monday, November 16, 2026.
Pour des couples américains qui viennent avec leurs proches, sur plusieurs jours.For American couples who come with their loved ones, for several days.
Tous les jours vers Toulouse, à partir du 26 avril 2027.Every day to Toulouse, starting April 26, 2027.
United Airlines et aéroport de Toulouse-Blagnac, fin août 2026.United Airlines and Toulouse-Blagnac airport, late August 2026.
Ce que tu fais, ce que tu ne fais pas, et ce que ça te demande.What you do, what you don't, and what it takes.
Les couples sont là-bas, l'équipe est ici. Tu fais le lien.The couples are over there, the team is here. You connect them.
Ils veulent quelqu'un qui parle comme eux et qui comprend ce qu'ils attendent, sans avoir à l'expliquer.They want someone who talks like them and gets what they expect, without having to explain it.
Répondre aux demandes, mener les appels en visio, comprendre ce que le couple veut vraiment, envoyer une sélection.Answer inquiries, lead video calls, understand what the couple really wants, send a shortlist.
Visites des domaines, dégustations chez le traiteur, repérages avec Caroline.Estate visits, caterer tastings, scouting with Caroline.
Du matin au soir : l'accueil, la traduction, la cérémonie, les imprévus.Morning to night: the welcome, translation, the ceremony, the surprises.
Montants évoqués lundi, pas fixés. Avant charges et impôts.Amounts floated on Monday, not agreed. Before charges and taxes.
Un appel avec toi, puis une liste de lieux et de prestataires qui leur ressemblent. Ils réservent eux-mêmes.One call with you, then a list of venues and vendors that fit them. They book on their own.
Pour toi : 250 € par pack évoqués, une fois la pub remboursée. Environ 2 heures, selon toi.For you: €250 per pack floated, once the ads are paid back. About 2 hours, by your estimate.
L'agence réserve les prestataires et transmet tout. Pas de présence sur place.The agency books the vendors and hands everything over. No on-site presence.
Pour toi : pas encore discuté.For you: not discussed yet.
Du premier appel à la fin du séjour, avec l'équipe sur le domaine toute la semaine.From the first call to the end of the stay, with the team on the estate all week.
Pour toi : 5 000 à 10 000 € par mariage, selon les deux pistes évoquées.For you: €5,000 to €10,000 per wedding, based on the two options floated.
Chaque case est une semaine de l'année. Choisis un rythme pour voir ce que ça donne.Each square is one week of the year. Pick a pace to see what it looks like.
Repère de Caroline, le 16 novembre : 5 mariages américains, 5 semaines pleines, plus la préparation.Caroline's benchmark, Nov. 16: 5 American weddings, 5 full weeks, plus prep.
Trop travailler, un bébé, un départ aux États-Unis.Working too much, a baby, a move to the States.
Tant qu'on vit en France, les appels tombent plutôt en fin de journée.As long as we live in France, calls land toward the end of the day.
Une date signée aujourd'hui peut tomber pendant une grossesse ou les premiers mois d'un bébé.A date signed today could fall during a pregnancy or a baby's first months.
Appels, sélections, préparation.Calls, shortlists, prep.
Choisie par toi, prévue dans chaque contrat pour la semaine sur place.Chosen by you, written into every contract for the on-site week.
C'est toi qui ouvres ou fermes le calendrier.You open or close the calendar.
Ce qu'il prévoit pour un congé maternité, avant de créer ta structure.What it provides for maternity leave, before you set up your business.
Piste donnée par Caroline le 16 novembre.Option floated by Caroline on Nov. 16.
| Depuis la FranceFrom France | Depuis les États-UnisFrom the States | |
|---|---|---|
| Les appelsCalls | en fin de journéeend of the day | aux mêmes heures que les couplessame hours as the couples |
| Les rencontresMeetings | en visioby video | possibles en personnepossible in person |
| Le mariageThe wedding | sur place, en voiturea drive away | un voyage, plus les visitesa trip, plus site visits |
| Ce que tu incarnesWhat you stand for | « une Américaine installée en France »"an American living in France" | « elle a vécu là-bas et prend l'avion avec vous »"she lived there and flies over with you" |
Ce que ça t'apporte, ce que ça te coûte, et tes conditions.What it gives you, what it costs you, and your terms.
de frais, pris par l'agencein costs, covered by the agency
à sortir pour nous deuxout of pocket for the two of us
Tes réponses restent sur cet appareil.Your answers stay on this device.
Le projet ne démarre pas sans ton oui. Prends le temps d'y réfléchir.The project doesn't start without your yes. Take the time to think it over.
Steven